讲座回顾| MTI如何准备？
主讲：Faye老师
Faye老师
策马独家译训师，上海外国语大学硕士，持有CATTI一级口译、一级笔译证书；某“211工程”重点大学MTI笔译工作坊校外导师，长期执教MTI笔译、翻译硕士英语、MTI复试、CATTI口笔译、国外翻译硕士院校申请等课程；2018年带领策马在线复试班实现通过率100%，2019年带领策马在线复试班实现通过率95%。
国内MTI入学考试招生政策及择校
初试趋势
纵观近几年MTI初试，可以明显地发现呈现如下趋势。
在211翻译硕士英语方面，阅读题的题型呈现多样化，常见题型包括问答式，排序题、匹配题、词汇试译等。作文的命题方向变得抽象化，对于字数的要求也逐渐提高，其整体难度和分值也都随之增大。
在这里，我们整理了近几年各大院校的作文题目以供参考：
北外：Resilience is an incredibly powerful force that our country and world need a lot more of right now. To what extent you agree or disagree with this statement.
北语：How do you understand “we are the same but different”.
复旦：Amuse people to death in the internet.
外交学院：The role of education in our life.
上外英语学院：the virtue of learning a foreign language(400 words) + public policy(200 words)
北大：indifference means no difference. It is an unnatural state between two contradictory words, such as darkness and light; indifference makes no sense, even cannot be a response. Anger and hatred can make people creative for writing good poems or symphony.
苏州大学、东北师范、天津外国语、河北师大、上海大学：AI.
对外经贸、广外：trade war.
四川大学：cashless society.
中山大学：sharing bikes.
东南大学：seat robber.
在357英语翻译基础方面，一个大趋势就是去模式化。其中，词条的翻译一直是各大高校比较热衷的考察对象，且每个学校的考察重点和方向都有所不同。不过，大概方向基本上包括一些常识性的词语翻译、时新词汇、往年真题、指定书目中涉及到的词语等等。在英汉互译方面，考察的题材也不再固定，可能去年偏文学类，今年就会偏财政经类了。所以需要全面广泛地复习。
在448汉语写作与百科知识方面，考试题型相对比较固定。主要题型有词条解释，问答，应用文写作（小作文）以及一篇大作文。注重考察学生在中外政治，经济，文化等各个方面的背景知识以及汉语的基本功和写作能力。
国内MTI的要求及针对性准备
理性择校
随着MTI考研的竞争越来越激烈，选择一个适合自己的学校十分重要。具体参考的因素可以有这样几个方面：
竞争激烈程度。这个可以根据目标院校的招生官网中的往年报录比，来判断学校竞争是否激烈。
招生政策
根据学校发布的招生政策，了解拟招录的应届生、往届生，推免生人数以及比例来了解相关信息。
自己实际水平
自身的水平也十分重要，可以根据相关考试成绩、自测真题等多种方式，给自己一个明确的的定位。
未来就业方向
选择学校的时候同样需要考虑到自己未来的就业方向，可以根据自己的兴趣以及未来的就业方向来选择合适的学校。
复试政策及通过率
MTI考研中的复试也不能小觑，了解复试政策，复试方式以及通过率，对于选择学校很有帮助。
专业与学校之间的权衡
择校是必须要考虑到是看重目标院校该专业的排名，还是更看重211，985这样的名气。
初试备考
在备考方面，给出如下建议：
5-8月：是打好基础的阶段。这个阶段需要注意复习的广泛性。可以了解翻译的基本技巧，进行大量的阅读增加语感，并拓大自己的词汇量，积累一些好的作文素材，了解各个学校的招生政策等。
9-11月：这个阶段需要针对性地大量练习。要做到“精”和“扎实”，通过大量的练习补足自己的短处，发挥强项。
11-12月：这也是最后冲刺的阶段。需要抽出时间，进行完整的3小时模拟练习。模拟真实考试的环境氛围，不断调整自己的做题速度和心理状态。
下面给出一份推荐书目的书单：
《翻译新究》
《翻译研究》思果
《高级英汉翻译理论与实践》叶子南
《中文解毒》陈云
《中式英语之鉴》平卡姆
《非文学翻译理论与实践》李长栓
《英译中国现代散文选》张培基
《英语文摘》
《汉英翻译案例讲评》
互动
Q: 平常用什么方法练习比较好？
A: 练习的方法：一定要动手练习，练完之后一定要对照，对照的时候需要看对不对，别人的翻译好在什么地方，思路是怎样，记录自己可以改进的地方，定期回看自己的问题。
Q: 在职工作如何考上外英语口译？
A: 我们今年就有同学考上上外的。想要考上外，基本功一定要好。如果基本功没有问题，加大阅读量和练习量。
Q: 如何进入备考状态，走出舒适圈？
A: 可以找老师盯着你，监督你学习。或者和同样准备考研的小伙伴一起，相互监督，保证一定的练习量。
Q：笔译到口译应该怎样过渡？
A：笔译和口译还是挺不一样的，前期如果有时间可以学习一下。如果时间比较紧，可以先以初试为主，之后再马上准备复试。如果考研报了笔译方向，第一个选择是参加社会培训。第二个选择是在读期间可以报考国外的口译硕士，这样国内国外同时读是可以的。
现在报名，8800元即可享名师指点
如果你想要就某一科目进行拔高训练，还可选择单科报名：
英语翻译基础：5900
翻译硕士英语：2200
百科知识与汉语写作：2200
戳下文查看链接 ↓↓↓
策马翻译培训
你和高翻之间 只差一个策马
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709